shock strut collar

strut n actuating strut (шасси) air-oil shock strut bearing support strut (ротора) bottomed shock strut brace strut (напр. крепления двигателя) breaker strut compressed shock strut drag strut (шасси) engine mount strut folding drag strut folding strut folding strut actuating cylinder forward strut hydraulic shock strut inlet streamlined strut (компрессора) interplane strut landing gear shock strut locking strut (капота) lock strut (складывающегося подкоса опоры шасси) long-stroke shock strut main strut (шасси) nose brace strut (шасси) nose strut (шасси) oleo-pneumatic shock strut on shock strut recovery radial strut (турбины) retracting strut (шасси) shock strut shock strut collar shock strut compressed position shock strut compression shock strut compression indicator shock strut cylinder shock strut impact travel shock strut piston shock strut recovery shock strut stroke (шасси) side strut stabilizer strut strut fairing strut retraction cylinder supporting strut (напр. крепления двигателя) telescopic shock strut tripod strut wheel-to-shock strut suspension (шасси)

shock strut collar steering collar steering collar lock pin steering collar lockpin

absorb the shock energy air-oil shock strut bottomed shock strut bow shock compressed shock strut compression shock crossed shock curved shock front shock hydraulic shock hydraulic shock strut landing gear shock strut long-stroke shock strut near-sonic shock oleo-pneumatic shock strut on shock strut recovery opening shock (парашюта) pressure shock shock absorber shock absorption system shock expulsion shock insulator shock mount shock pressure shock stall (потока) shock strength shock strut shock strut collar shock strut compressed position shock strut compression shock strut compression indicator shock strut cylinder shock strut impact travel shock strut piston shock strut recovery shock strut stroke (шасси) shock swallowing shock test shock wave shock wave angle shock wave energy shock wave front telescopic shock strut terminal shock terminal shock sensor terminal shock wave thermal shock

- shock strut collar - steering collar

- shock absorber body - shock absorber bracket - shock absorber contracts - shock absorber cord - shock absorber cushions shocks - shock-absorber drill - shock absorber extends - shock absorber friction disk - shock absorber lever - shock absorber link - shock absorber liquid - shock absorber operates on hydraulic action - shock absorber packing gland - shock absorber serves to cushion - shock absorber shaft - shock absorber spring - shock absorber strap - shock-absorbing capacity - shock-absorbing connection - shock-absorbing coupler - shock absorbing device - shock absorbing fixtures - shock-absorbing jib - shock absorbing mounting - shock-absorbing rubber pad - shock-absorbing rubber sole - shock-absorbing skid block - shock absorption - shock acceleration - shock-and-vibration machine - shock-and-vibration - shock angle - shock characteristic - shock coagulation - shock compressibility - shock compression - shock-compression parameters - shock concrete - shock current - shock damage - shock diffraction - shock diffuser - shock drive - shock effect - shock excitation - shock-excited oscillation - shock-excited oscillator - shock-expansion field - shock-free - shock-free entry - shock-free flow - shock-free vibration machine - shock front - shock-generating body - shock guard - shock hardening - shock hauler - shock hazard - shock heating - shock-induced cracking - shock-induced separation - shock-initiated ignition - shock isolator - shock layer - shock line - shock loading - shock loss - shock losses - shock motion - shock-mounted - shock peening - shock pick-up - shock pressure - shock-proof steering - shock-proof thermocouple - shock-proof - shock proofness - shock propagation - shock-protected - shock pulse - shock rating - shock resistance - shock resistant - shock-resistant vibration-suppressing drill collar - shock-resisting steel - shock-sensitive - shock sensitivity - shock sensor - shock-separated flow - shock spectrum - shock sphere - shock spring - shock-stalling speed - shock-stalling - shock strength - shock stress - shock-strut diffuser - shock strut impact travel - shock strut piston - shock strut - shock sub - shock surface - shock table - shock tool - shock tube - shock velocity - shock-vibrating machining - shock vibration - shock voltage - shock-wave attenuation - shock wave compaction - shock wave compression - shock-wave cone - shock-wave decay - shock-wave discontinuity - shock-wave disturbance - shock-wave drag - shock-wave drill - shock-wave drilling - shock-wave dynamics - shock-wave envelope - shock wave front - shock-wave generator - shock-wave heating - shock wave intensity - shock-wave intersection - shock-wave intersection point - shock wave junction - shock-wave pattern - shock wave propagation - shock-wave pumping - shock wave reflection - shock wave refraction - shock-wave shadow - shock wave stability - shock wave strength - shock-wave structure - shock-wave system - shock wave - shock wave thickness - shock-wave tunnel - shock wave velocity

обратный ход амортстойки при обратном ходе амортстойки ход амортстойки (шасси) хомут амортстойки

хомут сущ 2. hose clamp быстросъемный хомут крепежный хомут поворотный хомут 2. steering collar стопорный палец поворотного хомута 2. steering collar lockpin хомут амортстойки

sleeve
- (верхняя часть амортизатоpa с v-образной траверсой) (рис. 31) — (shock strut) main fitting
- (внешний цилиндр амортизатора шасси) (рис. 29) — (shock strut) outer cylinder
- (стаканчик), бумажный — paper cup
бумажные стаканчики находятся в раздаточном устройстве. — the paper cups are stored in the paper cup dispenser.
- втулки (возд. винта, служащий для крепления лопасти) — blade barrel
- лопасти (воздушного, несущего или хвостового винта) — blade sleeve
служит для крепления лопастей и их поворота при изменении шага. — the sleeve provides the means of attaching the blades, and permits the blades to change pitch.
- отбора воздуха от (из-за... ступени) компрессора — engine (hp or lp... stage) air bleed sleeve
-, поворотный (колес передней стойки шасси) (рис. 27) — (nose wheel) steering sleeve /collar/
-, противоотливный (подкачивающего топливного насоса) — recuperator (sleeve)
- форсунки — fuel nozzle sleeve
- шестерни (ступица) — gear hub

clamp
- амортстойки, нижний — shock strut lower collar
-, быстросъемный — quick-release clamp
-, дюритовый — hose clamp
- (-) лирка — clip
-, поворотный (передней стойки шасси) (рис. 27) — steering collar, steering sleeve
-, поворотный (верхний, нижний) — (upper, lower) steering collar /sleeve/
-, подвесной (эл. проводки) — hook-up clamp
-, предохранительный (устанавливаемый на земле на штоки цилиндров уборки шасси) — anti-retraction device
-, самозапирающийся — manacle clamp
-, стяжной — clamp
- швартовочного ремня (груза) — cargo tie-down strap collar

part
(деталь или неразъемный узел)
один, две или несколько элементов, соединенных вместе, и обычно не подлежащие разборке, которая может привести к нарушению функционального назначения части. — one piece, or two or more pieces joined together which are not normally subject to disassembly without destruction of designed use.
- (составляющая доля) — part
смесь состоит из одной части воды и одной части бензола. — mixture contains one part of water and one part of benzol.
- (зона, участок конструкции или детали) — portion
данная часть крыла заключена между фюзеляжем и внутренним двигателем. — this portion of the wing is between the fuselage and the inboard engine.
- (узел крыла или фюзеляжа, представляющий собой единую конструктивно-технологическую единицу) — section
- агрегата (блока, сборки) — sub-assembly
- аэродинамической трубы, рабочая — wind-tunnel test section
-, весовая (вес. ч.) — part by weight
-, горячая (двиг.) — "hotп", portion, "hot end" overheating of the "hot end" of the engine.
- двигателя, входная (передняя) входная часть двигателя состоит из входного воздухозаборного контура и наружного корпуса. — engine nose section the engine nose section consists of an inner duct (engine air inlet) and outer cowl surrounding the duct.
- двигателя, нижняя датчик тахометра смонтирован в нижней части двигателя. — engine bottom the tachometer generator is mounted on/at/the bottom of the engine.
- двигателя, проточная (газовоздушный тракт) — engine gas flow duct
-, забустерная (системы управления) — actuating /actuator/ portion of system)
-, запасная — spare part
-, измерительная (напр., расходомера, топливомера) — metering portion
- компрессора, проточная — compressor airflow duct
- конструкции, несиловая — secondary structural member
- конструкции, силовая — primary structural member
- контакта (шр), срезанная (для подпайки провода) (рис. 74) — bevelled end (of connector terminal)
- коридора, головная (для посадки /высадки пассажиров в аэропорту) — passenger boarding bridge head
-, корневая (крыла) — root portion
- крыла, кессоная — wind torsion box
- крыла, консольная (кчк, при наличии очк) — inner wing
- крыла, неподвижная (нчк, у крыла изменяемой геометрии) — fixed wing (section)
- крыла, носовая (носок крыла) (рис.1) — wing leading edge section
- крыла, отъемная (очк) (рис. 1, 8) — outer wing (panel)
- крыла, поворотная (пчк) — pivoting wing (section)
- крыла, подвижная (поворотная) — movable /moving, pivoting/ wing
- крыла, подвижная (предкрылок, закрылок, спойлер) — wing extendable device
- крыла, средняя (счк) (рис. 8) — inner wing
- крыла, центральная (цчк) — wing center section
- кулачка, цилиндрическая (не воздействующая на сопряженную деталь) — cam dwell
- купола парашюта, верхняя — parachute canopy crown

the upper portion of canopy.
- купола парашюта, нижняя (юбка) — parachute саперу skirt the lower portion of the canopy.
- лопасти, комлевая (возд. винта) (рис. 58) — blade shank
- лопатки, замковая (ротора) — blade root
- лопатки (ротора), замковая "елочного" типа — balde fir-tree root
- лопатки (ротора), замковая типа "ласточкин хвост" — blade dovetail root
- лопатки (ротора), замковая, фиксируемая пальцем и кольцом — blade solid root (with retaining pin and locking ring)
- лопатки, корневая (замковая) — blade root
- материальная часть (матчасть) — hardware
влияние климатических условий на матчасть и техсостав. — effect of climatic conditions on hardware and working personnel.
- нервюры, средняя — intermediate rib
межлонжеронная часть нервюры (рис. 10). — intermediate rib is the interspar portion of the rib.
- опоры, подвижная (поворотный хомут передней опоры шасси) — (lower) steering collar /sleeve/
-, ответная (шр) — mating half of connector
-, открытая (штока амортизатора, гидроцилиндра) — exposed portion (of shock strut piston or actuator operating rod)
-, переходная (конструкции) — transition section
напр., часть, соединяющая двигатель с удлинительной трубой или трубу с соплом.
-, поворотная (передн. стойки шасси) — (nose landing gear) steering sleeve
-, подвижная — moving /movable/ part
- полета, оставшаяся (до конечного пункта маршрута) — remainder of flight generator is inoperative for remainder of flight.
-, проточная (воздуха, газа) — (air, gas) flow section
-, профильная (лопасти, лопатки) — (blade) airfoil portion
-, рабочая (лопасти) — pressure side
-, рабочая (прибора, устройства) — working part
проверять состояние всех подвижных или рабочих частей компаса. — аll movable or working parts of the compass must be inspected for condition.
- разъема, наземная (наземного оборудования) — connector /coupling/ ground part
- разъема, самолетная — connector /coupling/ aircraft part
- самолета, подвижная — aircraft (movable) part
к подвижным частям самолета относятся: закрылки, возд. тормоза, снайперы и т.д. — flaps, air brakes, spellers, etc. are movable parts of the aircraft structure.
-, силовая (бустерной системы) — power portion
силовая часть включает источник питания (напр., гидронасос), краны, трубопроводы и исполнительные механизмы. — the power portion includes power source, such as hydraulic pumps, and such items as valves, lines and actuators.
- системы — portion of system
- системы, исполнительная — actuating /actuator/ portion of system
- снаряжения (неполный состав) — incomplete operational items
-, составная (агрегата, системы) — component part each component part acts and interacts in accordance with overall design of an arrangement (system).
деталь, подузел, узел и/или изделие. — either а part, sub-assembly, assembly, assembly and/or unit.
- управление, забустерная — power-operated output (control) linkage
- уравнения (правая, левая) — equation (right-hand, lefthand) side
- фонаря, неподвижная — fixed portion of canopy
- фонаря, откидная — hinged portion of canopy
- фонаря, сдвижная — sliding portion of canopy
- фюзеляжа (рис. 6) — fuselage section
- фюзеляжа, герметичная — fuselage area within pressure seals, pressurized area of fuselage
- фюзеляжа, задняя, правая (левая) — aft right (left) fuselage
- фюзеляжа, негерметичная — unpressurized area of fuselage
- фюзеляжа, нижняя — fuselage underside /bottom/
- фюзеляжа, носовая — fuselage nose section
- фюзеляжа, отклоняемая носовая — fuselage droop nose
- фюзеляжа, передняя — fuselage nose section
- фюзеляжа, передняя правая (левая) — right (left) forward fuselage
- фюзеляжа, средняя — fuselage center section
- фюзеляжа, хвостовая — fuselage tail section
- хвостовой балки, переходная (между фюзеляжем и балкой) — tail bottom transition section
- центрального пульта, задняя (передняя) — aft (forward) center pedestal
- элемента конструкции — portion of structural element or component)
- элерона, концевая — outboard portion of aileron
- элерона, корневая — inboard portion of aileron
- элерона, носовая — nose /le/ portion of aileron, aileron le section
в левой (правой, центральной) ч. приборной доски — at left (right, central) portion of instrument panel
пилотажные приборы командира корабля находятся в левой части приборной доски, второго пилота - в правой, а приборы силовой установки в центральной. — pilot's flight instruments are at the left of the instrument panel, copilot's instruments are at the right, power plant instruments are at the (lower) center.
в передней (задней) ч. кабины — at fore (rear) end of cabin